성 베네딕도회 왜관수도원
 

 
HOME > 자료실 > 성독(Lectio Divna)  

 
작성일 : 07-10-03 23:32
Lectio Divina 용어 문제(왜 "성독" 인가?)
 글쓴이 : 허 가브리엘 신부
조회 : 19,340   추천 : 0  
렉시오 디비나는 수도 전통 안에서 수도승들의 중요한 수행 중에 하나였으나, 불행하게도 오늘날 그 본래의 의미가 많이 퇴색되어 전해지고 있어 매우 안타깝다. 물론 여기에는 여러 가지 이유가 있을 수 있겠지만, 무엇보다도 라틴어 Lectio Divina를 현대어로 번역하면서 발생하게 된 것 같다.

렉시오 디비나는 영어로는 주로 Spiritual Reading으로, 그 외에 Holy Reading, Prayerful Reading, Sacred Reading, Meditative Reading 등으로 번역되어 사용되고 있다.

그리고 한국어로는 영적독서, 거룩한 독서, 신적독서, 성독 등으로 번역되어 사용되고 있다. 그러나 이러한 모든 번역 용어들은 라틴어 Lectio Divina가 지니고 있는 본래의 풍부한 의미를 정확히 전해 주는 데는 한계를 지니고 있다는 사실이다.


심지어 번역되어 사용되고 있는 어떤 용어들은 그 본래 의미를 벗어나 다른 의미들을 드러내기도 한다. 한 예로 Lectio Divina의 영어 번역인 “Spiritual Reading” 이나, 한국어로 우리가 잘 알고 있는 “영적독서” 라는 용어는 그 본래의 의미를 제대로 드러내 주고 있지 않음에도 많은 사람들에게 널리 알려져 있다.

사실 Spiritual Reading 개념이 갖고 있는 한계성 때문에 Lectio Divina와 Spiritual Reading이 비슷하다고 볼 수는 없다. 이러한 용어에 대한 번역들의 시도로 인해서 다음과 같은 부정적인 문제점들이 드러나게 되었다.


첫째, 그리스도인들에게 하느님 말씀에 대한 중요한 신앙의식이 점차로 희박해졌다.

둘째, 성서가 렉시오 디비나에 있어 근본적인 것이었음에도, 오늘날에는 영적 독서가 너무 흔하게 그리고 광범위한 대상물을 함축하고 있기 때문에, 성서의 중요성이 많이 퇴색되어 버렸다. 심지어 성서가 여러 영성 서적들 가운데 하나로까지 간주되고 있는 실정이다.

셋째, 그 결과 그리스도인들은 자연히 성서와 묵상을 소홀히 하게 되었다.

실제로 현대에 많은 수도회들이 저마다 영적 독서의 시간을 갖고 있지만, 이 시간에 하느님의 말씀 자체인 성서를 읽고 맛 들이는 렉시오 디비나 수행을 권하는 수도회는 그리 많지 않은 것 같다. 이로 인해서 우리는 영적 독서 시간에 성서 외의 다양한 책들을 넘나들거나, 영성 생활에 전혀 도움이 되지 않는 서적들이나 잡지들을 훔쳐보고자 하는 유혹을 더 크게 받고 있다.

심지어는 그 무료함이나 지루함을 피하고자 아예 그 시간동안 다른 일에 더 깊이 몰입하고자 하는 경향도 있다. 이렇게 수도 전통 안에서 독특한 수행으로써 꽃피웠던 렉시오 디비나의 본래 의미는 현대에 오면서 그 의미가 많이 퇴색되어 전해지고 있다.


이외에도 다른 여러 번역어들이 사용되고 있지만, 한결같이 렉시오 디비나 그 본래 의미를 제대로 드러내는 데는 한계를 지니고 있다. 그럼에도 굳이 Lectio Divina 용어를 우리말로 번역한다면, “성독”이라는 용어가 가장 본 의미를 잘 드러내 준다고 생각한다.

이것은 다음과 같은 이유가 있기 때문이다. 첫째는 성독을 한자로 옮기면 “聖讀”이 되는데, 그 자체로 “성스러운 독서” 라는 의미를 지니고 있기 때문이다. 둘째는 “성서 독서“의 줄임말인 “성독”의 의미를 함축하고 있기 때문이다. 셋째는 성독이 성령에 의한 독서라는 의미를 함축하고 있기 때문이다.

이것은 오래 전부터 본인이 사용해 오던 용어로 아직까지 이 보다 더 적합한 우리말 번역어를 접하지 못했다. 이것은 성독이란 단어가 갖고 있는 뉘앙스와 그 단어의 한자어가 함축하고 있는 깊은 의미가 고대 수도 전통 안에서 그토록 강조되었던 성서에 대한 중요성과 깊은 관련이 있기 때문이다.

이런 이유 때문에 필자는 렉시오 디비나를 “성독”과 함께 혼용해서 사용한다.

그러면 성독과 성서 독서의 차이점은 무엇인가? 라틴어 Lectio Divina를 우리말로 성독이라고 번역하였는데, 이 두 용어는 정확히 똑같다고는 할 수 없지만, 어느 정도 비슷한 의미와 뉘앙스를 지니고 있다.

그리고 성서 독서란 말은 귀고 2세가 언급한 수도자들의 영적 사다리의 4단계(독서-묵상-기도-관상) 중에서 가장 첫 번째 단계에 초점을 맞추고 있는 반면에, 성독은 귀고가 언급한 위의 4단계를 모두 포괄하고 있는 말로써 성서 독서란 말보다 그 외연(外延)이 훨씬 넓다고 볼 수 있겠다.


이제 렉시오 디비나(Lectio Divina)란 말의 본래 의미에 대해서 간략히 살펴보도록 하자. 라틴어 lectio는 legere란 동사의 명사형이다. 동사 legere는 ‘모으다’, ‘필요로 하는 것을 선택하다’, ‘눈으로 모아들이다’를 뜻하는데, 특히 기록된 본문을 눈으로 훑어본다는 뜻이 있다.

암브로스 와튼(A. Watten)은 이것을 근거로 lectio의 두 가지 의미를 다음과 같이 설명하였다. 즉 lectio의 첫 번째 능동적 의미는 모으다, 집중하다 이며, 그 후 차차 변화하여 lectio 자체가 독서의 내용과 대상을 뜻하게 되었다고 지적하였다.

전통적으로 수도 생활의 역사 안에서 lectio는 독서의 대상과 방법 그리고 목적 때문에 Divina(하느님의, 신성한, 신적인, 천주의)로 간주될 수 있었다. 이렇듯 렉시오 디비나는 용어 그 자체가 드러내고 있듯이, 결코 세속적인 독서나 학문적인 탐구 또는 신심서적이나 교리적인 독서와는 전혀 다른, 그 이상의 의미를 내포하고 있다.

cora 19-01-13 07:05
답변 삭제  
qingyi94 19-01-19 01:44
답변 삭제  
http://www.adidascanada-shoes.ca/ adidas canada
http://www.pandoraukcharms.org.uk/ pandora rings
http://www.nikeairmax90.ca/ air max
http://www.goldengoosesneakerssale.us/ golden goose shoes
http://www.nikeoffwhite.us.com/ off white clothing
http://www.redbottoms-shoes.us.org/ christian louboutin
http://www.giuseppezanottis.us/ isabel marant
http://www.adidaseqt.us.org/ adidas shoes
http://www.birkenstock.com.co/ birkenstock sale
http://www.salomonboots.co.uk/ salomon
http://www.adidasyeezyshoes.co.uk/ yeezy shoes
http://www.christianlouboutins.ca/ christian louboutin
http://www.nikeuktrainers.co.uk/ nike air max
http://www.yeezy.in.net/ adidas yeezy
http://www.lebron-16shoes.us/ new lebrons
http://www.katespades.co.uk/ kate spade handbags
http://www.philipppleinoutlet.us/ philipp plein shoes
http://www.monclers.ca/ moncler sale
http://www.louboutin-shoesuk.co.uk/ christian louboutin uk
http://www.lebron16-shoes.us/ lebron 16
http://www.balenciagas.ca/ balenciaga shoes
http://www.adidas--trainers.org.uk/ adidas uk
http://www.kate-spadepurses.us/ kate spade purses
http://www.bottesugg.fr/ ugg outlet
http://www.doudoune-moncler.fr/ moncler
http://www.pandora--jewelry.us.org/ pandora
http://www.zxflux.us/ adidas flux
http://www.uggslippers.ca/ ugg canada
http://www.curry-5shoes.us/ steph curry
http://www.vans--shoes.us.com/ white vans
http://www.golden-goosesneakers.us.com/ golden goose
http://www.skechers-shoe.us.com/ skechers sandals
http://www.bracelet-pandora.fr/ bracelet pandora
http://www.giuseppezanottisneakers.us/ isabel marant sneakers
http://www.goyardhandbags.us/ goyard bag
http://www.red-bottoms.ca/ christian louboutin
http://www.salomonshoes.ca/ salomon
http://www.birkenstock-sandals.ca/ birkenstock
http://www.adidas--yeezy.co.uk/ yeezy
http://www.chaussuresskechers.fr/ skechers
http://www.nikebasketballshoes.us/ lebron james shoes
http://www.nikeoffwhiteshoes.us/ off white sneakers
http://www.jordan11.ca/ new jordans
http://www.pandora-jewelrys.ca/ pandora rings
http://www.philipppleins.us/ philipp plein
http://www.pandora-bracelet.fr/ pandora bracelet
http://www.fitflop-shoes.ca/ fitflop canada
http://www.fjallravenkanken-backpack.us/ fjallraven
http://www.nike-canada.ca/ nike store
http://www.adidasboostoutlet.us/ adidas
http://www.kd11shoes.us/ kd 10
http://www.monclers.fr/ moncler
http://www.balenciaga.us.org/ balenciagas
http://www.uggboots-outlet.us/ ugg boots
http://www.adidastrainers-uk.co.uk/ adidas shoes
http://www.jordan11shoes.us.com/ new jordans
http://www.ugg-pascher.fr/ ugg bottes
http://www.yeezy-500.us/ yeezy
http://www.pandorajewelrycharms.org.uk/ pandora rings
http://www.moncler-uk.co.uk/ moncler jacket
http://www.yeezyshoes.ca/ yeezy shoes
http://www.jordanretro11.in.net/ jordan retro 11
http://www.ultraboost-uncaged.us/ ultra boost uncaged
http://www.adidasnmds.us/ nmd
http://www.monclerjacket.us/ moncler jacket
http://www.adidasyeezyboost.fr/ adidas yeezy
http://www.fjallravenkankens.us/ fjallraven
http://www.skechers.in.net/ skechers boots
http://www.yeezy-950.us/ yeezy boost 950
http://www.monclers.us.com/ moncler coat
http://www.pandoracanadacharms.ca/ pandora bracelet
http://www.bijoux-pandora.fr/ pandora
http://www.katespade-bags.us/ kate spade purses
http://www.chaussure-yeezy.fr/ yeezy boost
http://www.nikeairmax.fr/ nike air max 90
http://www.nike-vapormax.ca/ nike air vapormax flyknit
http://www.longchampbags.ca/ longchamp
http://www.goyard.in.net/ goyard handbags
http://www.yeezy-750.us/ adidas yeezy
http://www.adidaszxflux.us/ adidas ultra boost
http://www.long-champs.us.com/ longchamp tote
http://www.pandorajewelrycharms.ca/ pandora bracelet
http://www.yeezyboost-350v2.fr/ yeezy boost
http://www.jordan--shoes.us.com/ jordan 11
http://www.yeezys.fr/ yeezy boost 350 v2
http://www.skechers-shoes.ca/ skechers go walk
http://www.adidaschaussure.fr/ adidas
http://www.red-bottoms.us.org/ christian louboutin
http://www.salomon.us.org/ salomon boots
http://www.nikeairmax270.ca/ nike air max 270
http://www.nmd.us.org/ nmd
http://www.mizuno-shoes.us/ mizuno wave rider
http://www.lebron-16shoes.us/ lebron james shoes
http://www.salomonshoes.ca/ salomon shoes
http://www.giuseppezanottis.us/ giuseppe zanotti sneakers
http://www.monclers.fr/ doudoune moncler
http://www.skechers-shoe.us.com/ skechers outlet
http://www.chaussure-yeezy.fr/ adidas yeezy
http://www.kd11shoes.us/ kevin durant shoes
http://www.curry-5shoes.us/ steph curry
http://www.yeezyboost-350v2.fr/ adidas yeezy
http://www.uggslippers.ca/ ugg boots
http://www.nikeoffwhiteshoes.us/ off white
http://www.kd11-shoes.us/ nike kd
http://www.nikeoffwhite.us.com/ off white sneakers
http://www.katespade-bags.us/ kate spade bags
http://www.yeezy-500.us/ yeezy boost 350
http://www.fitflop-shoes.ca/ fitflop sandals
http://www.redbottoms-shoes.us.org/ christian louboutin
http://www.adidaschaussure.fr/ adidas
http://www.adidasnmds.us/ adidas nmd
http://www.nikebasketballshoes.us/ lebron james shoes
http://www.skechers-shoes.ca/ skechers
http://www.nikeairmax.fr/ nike air max 90
http://www.philipppleins.us/ philipp plein
http://www.red-bottoms.ca/ red bottom shoes
http://www.zxflux.us/ yeezy shoes
http://www.bijoux-pandora.fr/ bracelet pandora
http://www.jordan-retro11.us.com/ jordan 11
http://www.chaussure-adidas.fr/ adidas chaussure
http://www.goyardhandbags.us/ goyard bag
http://www.yeezy.in.net/ yeezy
http://www.skechers.in.net/ skechers sandals
http://www.yeezy-750.us/ adidas yeezy
http://www.adidaseqtsupportadv.us/ adidas eqt support
http://www.salomon.us.org/ salomon
http://www.yeezy--shoes.co.uk/ yeezy boost 350 v2
http://www.ugg-pascher.fr/ ugg outlet
http://www.adidasyeezyboost.fr/ yeezy boost
http://www.golden-goosesneakers.us.com/ golden goose shoes
http://www.airmax-2019.us.com/ nike air max 90
http://www.birkenstock.com.co/ birkenstock
http://www.salomonboots.co.uk/ salomon xa pro 3d
http://www.jordan11.us.com/ new jordans
http://www.chaussuresskechers.fr/ skechers femme
http://www.pandorajewelrycharms.org.uk/ pandora jewelry
http://www.nmd.us.org/ nmd
eddie 19-01-22 14:24
답변 삭제  
cora 19-02-12 22:09
답변 삭제  
http://www.pumashoesoutlet.us.org/ puma outlet
http://www.levis.us.com/ levis outlet
http://www.adidas-nmd.us.org/ adidas originals nmd
http://www.airmax-95.us.org/ nike air max 95
http://www.skechers-outlet.us.org/ skechers shoes
http://www.skechersboots.us.org/ skechers boots
http://www.supreme-clothing.us.org/ supreme shirt
http://www.geox.us.com/ geox shoes
http://www.ultraboosts.us.org/ adidas originals ultra boost
http://www.katespade-handbags.us.org/ kate spade outlet
http://www.adidasshoesoutlet.us.org/ adidas trainers
http://www.adidas-ultraboost.us.org/ adidas ultra boost
http://www.nikebasketball.us.com/ mens basketball shoes
http://www.chaussures-salomon.fr/ salomon speedcross
http://www.nikeairmaxshoes.us.org/ nike shoes
http://www.nmd.in.net/ nmd
http://www.nikebasketballshoes.us.org/ nike basketball
http://www.katespadepurses.us.org/ kate spade
http://www.mizunoshoes.us.org/ mizuno shoes
http://www.salomons.us.org/ salomon speedcross
http://www.nike-airmax2019.us.com/ nike air max
http://www.jordan12.us.org/ jordan 12
http://www.geox.us.org/ geox
http://www.fjallravenkanken.us.org/ fjallraven backpack
http://www.puma.in.net/ puma suede
http://www.nikeairmax2019.us.org/ nike air max
http://www.jordanretro11.us.org/ jordan retro 11
http://www.ninewest.us.org/ nine west shoes
http://www.new-balance.us.com/ new balance outlet
http://www.airmax-97.us.org/ air max 97
http://www.timberlands.us.org/ timberland boots
http://www.stussy.com.co/ stussy
http://www.katespadebags.us.org/ kate spade outlet
http://www.converses.us.org/ womens converse
http://www.converseshoesoutlet.us.org/ converse
http://www.eccoshoesoutlet.us.org/ ecco mens shoes
http://www.fjallravens.us.com/ fjallraven backpack
http://www.clarks.in.net/ clarks shoes
http://www.ninewestshoes.us.com/ nine west boots
http://www.new-balance.fr/ new balance femme
http://www.jordan11shoes.us.org/ air jordan xi
http://www.converseblanche.fr/ converse
http://www.supreme.com.co/ supreme clothing
http://www.adidaszxflux.us.org/ adidas zx flux
http://www.nikeshoes-outlet.us.org/ nike outlet
http://www.chaussurejordan.fr/ jordan homme
http://www.newbalance574.us.org/ new balance 574
http://www.northfacejacketoutlet.us.com/ north face coats
http://www.bose.us.org/ bose
http://www.nike-chaussure.fr/ air max
http://www.kd11.us.org/ kd 10
http://www.chaussurebalenciaga.fr/ balenciaga femme
http://www.chaussurefila.fr/ fila
http://www.adidasstansmith.us.org/ adidas originals stan smith
http://www.adidas-eqt.us.com/ adidas eqt support
http://www.coachbagsoutlet.us.org/ coach
http://www.boseheadphones.us/ bose wireless speaker
http://www.levis.us.org/ levis
http://www.braceletpandoras.fr/ bague pandora
http://www.yeezysupply.us.org/ yeezy
http://www.stussyclothing.us.com/ stussy
http://www.mizuno.in.net/ mizuno volleyball shoes
http://www.adidas-chaussure.fr/ basket adidas
http://www.salomon-shoes.us.org/ salomon shoes
http://www.vansoldschool.fr/ vans
http://www.ecco.in.net/ ecco sandals
http://www.jordan-4.us.org/ jordan retro 4
http://www.airmax-270.us.org/ nike air max 270
http://www.yeezy-boost350.us.org/ adidas yeezy
http://www.lebron16.us.org/ lebron james shoes
http://www.northfaces.us.org/ north face vest
http://www.airmax-90.us.org/ air max
http://www.adidassuperstars.us/ adidas shoes women
chunfen73 19-02-18 19:48
답변 삭제  
http://www.christianlouboutins.ca/ red bottoms
http://www.pandoracanadacharms.ca/ pandora charms
http://www.adidascanada-shoes.ca/ adidas canada
http://www.redbottom-shoes.co.uk/ louboutin
http://www.doudoune-moncler.fr/ moncler femme
http://www.katespades.ca/ kate spade bags
http://www.jordanretro11.in.net/ jordan retro
http://www.monclers.fr/ moncler femme
http://www.airmax-2019.us.com/ nike air max 2019
http://www.balenciagas.ca/ balenciaga bag
http://www.ugg-pascher.fr/ ugg outlet
http://www.nmds.ca/ adidas nmd
http://www.fjallravenkankens.us/ fjallraven
http://www.goyardhandbags.us/ goyard wallet
http://www.salomon-chaussures.fr/ salomon
http://www.balenciaga.us.org/ balenciaga sneakers
http://www.pandoraukcharms.org.uk/ pandora
http://www.philipppleins.us/ philipp plein t shirt
http://www.filas.us.org/ fila shoes womens
http://www.pandora--jewelry.co.uk/ pandora charms
http://www.red-bottoms.us.org/ red bottom shoes
http://www.adidaszxflux.us/ adidas flux
http://www.uggsforwomen.us/ uggs on sale
http://www.skechers-shoes.ca/ skechers
http://www.birkenstock-sandals.ca/ birkenstock sale
http://www.pandora-bracelet.fr/ bague pandora
http://www.redbottomslouboutinshoes.us.com/ red bottoms
http://www.lebron16-shoes.us/ lebron james shoes
http://www.nikeoffwhite.us.com/ nike off white
http://www.katespade-bags.us/ kate spade purses
http://www.redbottoms-shoes.us.org/ red bottom shoes
http://www.chaussure-adidas.fr/ adidas
http://www.yeezys.fr/ yeezy boost 350
http://www.chaussure-yeezy.fr/ adidas yeezy
http://www.monclers.us.com/ moncler jacket mens
http://www.yeezy--shoes.co.uk/ yeezy trainers
http://www.birkenstock.com.co/ birkenstock outlet
http://www.longchampbags.ca/ longchamp canada
http://www.adidasnmds.us/ adidas shoes
http://www.nike-basketballshoes.us.com/ kyrie 5
http://www.zxflux.us/ adidas zx flux
http://www.nikeairmax.fr/ nike
http://www.adidaseqt.us.org/ adidas eqt support
http://www.goldengoosesneakerssale.us/ golden goose sneakers sale
http://www.adidasboostoutlet.us/ adidas shoes
http://www.jordan11shoes.us.com/ jordan shoes
http://www.newjordans.in.net/ jordan 11
http://www.nike-vapormax.ca/ nike air vapormax flyknit
http://www.nikeairmax-2019.us.com/ nike air max 270
http://www.adidasshoes-outlet.us/ adidas superstar
http://www.yeezy.in.net/ adidas yeezy
http://www.philipppleinoutlet.us/ philipp plein shoes
http://www.fitflop-shoes.ca/ fitflop canada
http://www.red-bottoms.ca/ louboutin
http://www.skechers-shoe.us.com/ skechers shoes
http://www.pandora--jewelry.us.org/ pandora rings
http://www.adidastrainers-uk.co.uk/ adidas uk
http://www.jordan--shoes.us.com/ jordan shoes
http://www.jordan-retro11.us.com/ jordan shoes
http://www.red-bottoms.org.uk/ louboutin heels
http://www.yeezy-950.us/ yeezy 350
http://www.kate-spadepurses.us/ kate spade purses
http://www.curry-5shoes.us/ steph curry
http://www.giuseppezanottisneakers.us/ giuseppe zanotti
http://www.jordan11.us.com/ new jordans
http://www.skechers.in.net/ skechers sandals
http://www.salomon.us.org/ salomon boots
http://www.yeezyshoes.ca/ adidas yeezy
http://www.airmax90.fr/ nike air max
http://www.chaussurelouboutinpascher.fr/ louboutin homme
http://www.uggboots-uk.co.uk/ ugg
http://www.goyards.ca/ goyard wallet
http://www.adidaschaussure.fr/ adidas
http://www.salomonboots.co.uk/ salomon speedcross 4
http://www.lebron-16shoes.us/ new lebrons
http://www.moncler-uk.co.uk/ moncler uk
http://www.bijouxpandoras.fr/ pandora bracelet
http://www.giuseppezanottis.us/ giuseppe zanotti sneakers
http://www.adidasyeezyboost.fr/ yeezy boost 350
http://www.goyard.org.uk/ goyard london
http://www.skechers.in.net/ skechers shoes
http://www.red-bottoms.us.org/ christian louboutin
http://www.nikeairmax.fr/ nike air max 90
http://www.bijoux-pandora.fr/ bague pandora
http://www.adidascanada-shoes.ca/ adidas superstar
http://www.adidas--yeezy.co.uk/ yeezy 350
http://www.philipppleinoutlet.us/ philipp plein outlet
http://www.jordan-11.fr/ jordan
http://www.nike-vapormax.ca/ nike vapormax
http://www.zxflux.us/ yeezy shoes
http://www.pandora-jewelrys.ca/ pandora earrings
http://www.adidaseqtsupportadv.us/ adidas eqt support adv
http://www.lebron16-shoes.us/ lebron shoes
http://www.balenciagas.ca/ balenciaga shoes
http://www.birkenstock.com.co/ birkenstock sandals
http://www.fila-shoes.us/ fila sneakers
http://www.chaussure-adidas.fr/ adidas chaussure
http://www.skechers-shoes.ca/ skechers go walk
http://www.newjordans.in.net/ new jordans
http://www.red-bottoms.org.uk/ christian louboutin
http://www.skechers-shoe.us.com/ skechers sandals
http://www.kate-spadepurses.us/ kate spade
http://www.bracelet-pandora.fr/ pandora bracelet
http://www.uggslippers.ca/ ugg canada
http://www.vans--shoes.us.com/ vans slip on
http://www.lebron-16shoes.us/ lebron 16
http://www.pandorajewelrycharms.org.uk/ pandora
http://www.giuseppezanottis.us/ giuseppe
http://www.uggsforwomen.us/ ugg
http://www.yeezy-750.us/ adidas yeezy
http://www.yeezy--shoes.co.uk/ yeezy shoes
http://www.pandora--jewelry.us.org/ pandora charms
http://www.redbottomslouboutinshoes.us.com/ red bottom shoes
http://www.louboutin-shoesuk.co.uk/ louboutin trainers
http://www.katespade-bags.us/ kate spade
http://www.balenciagas.co.uk/ balenciaga
http://www.air-max.us/ nike
http://www.longchampbags.ca/ longchamp backpack
http://www.salomon.us.org/ salomon
http://www.redbottom-shoes.co.uk/ louboutin shoes
http://www.fitflop-shoes.ca/ fitflop shoes
http://www.monclerjacket.us/ moncler
http://www.monclers.us.com/ moncler coat
http://www.pandoraukrings.co.uk/ pandora
http://www.pandora--jewelry.co.uk/ pandora jewelry
http://www.katespades.ca/ kate spade handbags
http://www.nikeairmax90.ca/ air max
http://www.bottesugg.fr/ ugg outlet
http://www.nikeoffwhiteshoes.us/ off white shoes
http://www.fjallravenkankens.us/ fjallraven kanken backpack
http://www.red-bottoms.ca/ red bottom shoes
http://www.nike-canada.ca/ nike canada
http://www.philipppleins.us/ philipp plein outlet
http://www.goyardhandbags.us/ goyard
http://www.mizunos.us/ mizuno
http://www.pandoracanadacharms.ca/ pandora
http://www.yeezy.in.net/ yeezy boost 350
kelvin 19-02-23 12:02
답변 삭제  
http://www.timberlands.us.org/ timberland shoes
http://www.braceletpandoras.fr/ bracelet pandora
http://www.geox.us.org/ geox shoes
http://www.adidas-ultraboost.us.org/ adidas ultra boost
http://www.nikebasketballshoes.us.org/ basketball shoes
http://www.nikeshoes-outlet.us.org/ nike outlet
http://www.northfacejacketoutlet.us.com/ north face
http://www.chaussures-salomon.fr/ chaussure salomon
http://www.jordan-4.us.org/ jordan space jams
http://www.boseheadphones.us/ bose headphones
http://www.converses.us.org/ converse
http://www.coachbagsoutlet.us.org/ coach outlet
http://www.jordan11shoes.us.org/ new jordans
http://www.chaussurebalenciaga.fr/ basket balenciaga
http://www.yeezy-boost350.us.org/ yeezy boost 350
http://www.nike-airmax2019.us.com/ nike shoes
http://www.katespadebags.us.org/ kate spade handbags
http://www.katespadepurses.us.org/ kate spade bags
http://www.new-balance.us.com/ new balance outlet
http://www.clarks.in.net/ clarks sandals
http://www.stussy.com.co/ stussy hoodie
http://www.supreme.com.co/ supreme shirt
http://www.adidaszxflux.us.org/ adidas flux
http://www.eccoshoesoutlet.us.org/ ecco outlet
http://www.stussyclothing.us.com/ stussy outlet
http://www.adidas-chaussure.fr/ adidas chaussure
http://www.ultraboosts.us.org/ ultra boost
http://www.nikeairmax2019.us.org/ nike shoes
http://www.northfaces.us.org/ north face outlet
http://www.mizuno.in.net/ mizuno
http://www.ninewestshoes.us.com/ nine west boots
http://www.nikebasketball.us.com/ mens basketball shoes
http://www.ninewest.us.org/ nine west boots
http://www.adidasstansmith.us.org/ adidas originals stan smith
http://www.skechers-outlet.us.org/ skechers outlet
http://www.nmd.in.net/ adidas originals nmd
http://www.airmax-270.us.org/ air max
http://www.adidas-eqt.us.com/ adidas eqt
http://www.kd11.us.org/ kd 10
http://www.pumashoesoutlet.us.org/ puma
http://www.salomons.us.org/ salomon boots
http://www.salomon-shoes.us.org/ salomon boots
http://www.adidasshoesoutlet.us.org/ adidas trainers
http://www.yeezysupply.us.org/ yeezy shoes
http://www.jordanretro11.us.org/ jordan 11
http://www.fjallravenkanken.us.org/ fjallraven
http://www.converseblanche.fr/ converse pas cher
http://www.newbalance574.us.org/ new balance
http://www.ecco.in.net/ ecco shoes
http://www.chaussurefila.fr/ fila
http://www.levis.us.org/ levis
http://www.levis.us.com/ levi's
http://www.airmax-90.us.org/ nike air max 90
http://www.chaussurejordan.fr/ air jordan
http://www.converseshoesoutlet.us.org/ converse all star
http://www.fjallravens.us.com/ fjallraven
http://www.bose.us.org/ bose wireless speaker
http://www.vansoldschool.fr/ vans femme
http://www.adidas-nmd.us.org/ nmd
http://www.mizunoshoes.us.org/ mizuno running shoes
http://www.adidassuperstars.us/ adidas superstar
http://www.jordan12.us.org/ jordan 12
http://www.airmax-95.us.org/ nike air max
http://www.puma.in.net/ puma sneakers
http://www.nikeairmaxshoes.us.org/ nike air max
http://www.geox.us.com/ geox
http://www.supreme-clothing.us.org/ supreme
http://www.lebron16.us.org/ lebron 16
http://www.new-balance.fr/ new balance 574
http://www.katespade-handbags.us.org/ kate spade
http://www.skechersboots.us.org/ skechers shoes
http://www.airmax-97.us.org/ air max
http://www.nike-chaussure.fr/ nike air max
yingle43 19-03-05 06:26
답변 삭제  
http://www.goyardhandbags.us/ goyard wallet
http://www.mizunos.us/ mizuno wave rider
http://www.jordan-retro11.us.com/ jordan shoes
http://www.lebron-16shoes.us/ nike lebron
http://www.jordan11.us.com/ jordan
http://www.long-champs.us.com/ longchamp
http://www.ugg-pascher.fr/ ugg
http://www.philipppleins.us/ philipp plein shoes
http://www.nmds.ca/ adidas originals nmd
http://www.redbottom-shoes.co.uk/ louboutin
http://www.ultra-boost.ca/ adidas boost
http://www.airmax-2019.us.com/ air max 95
http://www.nike-airmax.ca/ air max
http://www.monclerjacket.us/ moncler jacket
http://www.red-bottoms.ca/ red bottoms
http://www.adidas-nmd.fr/ Adidas Nmd
http://www.longchampbags.ca/ longchamp handbags
http://www.nikeairmax.fr/ nike
http://www.adidasboostoutlet.us/ adidas
http://www.air-max.us/ nike air max
http://www.pandorajewelrycharms.ca/ pandora
http://www.salomonshoes.ca/ salomon boots
http://www.pandora--jewelry.us.org/ pandora
http://www.balenciagas.ca/ balenciaga bag
http://www.bijouxpandoras.fr/ bracelet pandora
http://www.pandoracanadacharms.ca/ pandora rings
http://www.salomonboots.co.uk/ salomon speedcross 4
http://www.goyards.ca/ goyard bag
http://www.skechers-shoe.us.com/ skechers boots
http://www.airmax90.fr/ nike air max 90
http://www.goldengoosesale.us/ golden goose
http://www.bijoux-pandora.fr/ bague pandora
http://www.jordan11shoes.us.com/ jordan 11 space jam
http://www.yeezys.fr/ yeezy boost 350 v2
http://www.lebron16-shoes.us/ nike lebron
http://www.monclers.us.com/ moncler sale
http://www.uggslippers.ca/ ugg
http://www.fjallravenkankens.us/ fjallraven backpack
http://www.zxflux.us/ yeezy shoes
http://www.golden-goosesneakers.us.com/ golden goose sneakers sale
http://www.pandorajewelrycharms.org.uk/ pandora uk
http://www.nike--trainers.org.uk/ nike trainers
http://www.jordan-11.fr/ jordan 11 space jam
http://www.bottesugg.fr/ ugg
http://www.redbottomslouboutinshoes.us.com/ red bottom shoes
http://www.jordan--shoes.us.com/ jordan shoes
http://www.fila-shoes.us/ fila sneakers
http://www.kd11shoes.us/ kd shoes
http://www.birkenstock.com.co/ birkenstock sandals
http://www.kate-spadepurses.us/ kate spade purses
http://www.adidaseqtsupportadv.us/ eqt
http://www.nikeoffwhiteshoes.us/ off white shoes
http://www.airjordan11.fr/ jordan
http://www.mizuno-shoes.us/ mizuno wave rider
http://www.christianlouboutins.fr/ louboutin homme
http://www.nike-basketballshoes.us.com/ curry 5
http://www.jordan-11.co.uk/ jordan shoes
http://www.uggboots-uk.co.uk/ uggs on sale
http://www.pandora-jewelrys.ca/ pandora
http://www.chaussuresalomon.fr/ salomon
http://www.pandoras.in.net/ pandora
http://www.pandoraukcharms.org.uk/ pandora uk
http://www.christianlouboutins.ca/ red bottom shoes
http://www.katespade-bags.us/ kate spade handbags
http://www.adidaszxflux.us/ adidas flux
http://www.philipppleinoutlet.us/ philipp plein t shirt
http://www.salomon.us.org/ salomon
http://www.pandora--jewelry.co.uk/ pandora charms
http://www.jordanretro11.in.net/ jordan retro
http://www.louboutin-shoesuk.co.uk/ louboutin shoes
http://www.adidastrainers-uk.co.uk/ adidas superstar
http://www.yeezyboost-350v2.fr/ yeezy boost
http://www.goldengoosesneakerssale.us/ golden goose sneakers
http://www.adidasyeezyboost.fr/ adidas yeezy
http://www.chaussure-yeezy.fr/ yeezy
http://www.fjallravenkanken-backpack.us/ fjallraven kanken backpack
http://www.nikeuktrainers.co.uk/ nike trainers
http://www.nikeoffwhite.us.com/ off white sneakers
http://www.adidascanada-shoes.ca/ adidas superstar
http://www.nmd.us.org/ adidas shoes
http://www.giuseppezanottis.us/ isabel marant
http://www.monclers.fr/ moncler doudoune
http://www.skechers-shoes.ca/ skechers canada
http://www.salomon-chaussures.fr/ salomon chaussures
http://www.chaussure-adidas.fr/ adidas
http://www.adidasshoes-outlet.us/ adidas trainers
http://www.vans--shoes.us.com/ vans
http://www.uggboots-outlet.us/ ugg outlet
http://www.nike-vapormax.ca/ vapormax
http://www.monclers.ca/ moncler jacket
http://www.chaussuresskechers.fr/ basket skechers
http://www.kd11-shoes.us/ nike kd
http://www.yeezy-950.us/ yeezy boost 950
http://www.ultraboost-uncaged.us/ adidas boost
http://www.yeezy.in.net/ yeezy shoes
http://www.adidaschaussure.fr/ chaussure adidas
http://www.yeezy-750.us/ yeezy 750
http://www.red-bottoms.us.org/ red bottom shoes
http://www.newjordans.in.net/ jordan retro 11
http://www.pandoraukrings.co.uk/ pandora charms
http://www.nikeairmax270.ca/ nike air max
http://www.uggsforwomen.us/ ugg
http://www.balenciagas.co.uk/ balenciagas
http://www.yeezy-500.us/ adidas yeezy 500
http://www.jordan11.ca/ jordan 11
http://www.katespades.ca/ kate spade outlet
http://www.curry-5shoes.us/ curry 5
http://www.yeezyshoes.ca/ yeezy boost 350
http://www.fitflop-shoes.ca/ fitflop
http://www.birkenstock-sandals.ca/ birkenstock
http://www.redbottoms-shoes.us.org/ louboutin shoes
http://www.goyard.in.net/ goyard bag
http://www.katespades.co.uk/ kate spade purses
http://www.nike-canada.ca/ nike outlet
http://www.goyard.org.uk/ goyard
http://www.adidaseqt.us.org/ adidas shoes
http://www.adidasyeezyshoes.co.uk/ yeezy boost 350
http://www.adidasnmds.us/ adidas shoes
http://www.giuseppezanottisneakers.us/ giuseppe zanotti
http://www.bracelet-pandora.fr/ bracelet pandora
http://www.nikeairmax90.ca/ nike air max 90
http://www.balenciaga.us.org/ balenciaga shoes
http://www.skechers.in.net/ skechers boots
http://www.nikeairmax-2019.us.com/ nike air max
http://www.chaussurelouboutinpascher.fr/ chaussure louboutin
http://www.red-bottoms.org.uk/ red bottoms
http://www.pandora-bracelet.fr/ bague pandora
http://www.adidas--yeezy.co.uk/ yeezy boost
http://www.filas.us.org/ fila shoes womens
http://www.nikebasketballshoes.us/ james harden shoes
http://www.doudoune-moncler.fr/ moncler doudoune
http://www.adidas--trainers.org.uk/ adidas trainers
http://www.moncler-uk.co.uk/ moncler
http://www.yeezy--shoes.co.uk/ yeezy shoes
q 19-06-05 17:55
답변 삭제